Cerchiamo Traduttore Inglese-Italiano e/o Francese-Italiano

[aitor]

Come da titolo, cerchiamo dei traduttori per rendere disponibile una telecronaca in italiano!

Siccome già un utente si è proposto per fare la telecronaca, mi servirebbe che qualche persona sia disposta a tradurre il parlato della telecronaca in italiano, sotto forma di file di testo (blocco note, word etc), in modo da renderlo disponibile all'eventuale "telecronista"

Ringrazio tutti anticipatamente

[Wanka84]

io ci sono per le traduzioni dal francese con facilità...

volendo anche dall'inglese ma un po più lento...

se serve una mano anche nella telecronaca si puo fare....

[Lazarus]

Io se volete posso sare la telecronaca...........ma dovete darmi i testi in ita...

[Sifro]

io posso dare una mano dall'inglese all'italiano.. ma ci sta un file con i testi da tradurre?

[LEVI]

Per l'inglese ci sono anch'io, se volete...

[Lazarus]

Scusate domanda stupida....ma ho visto adesso che una telecronaca in italiano c'e' gia' per cym 5...non si puo' utilizzare anche per cym 6???

io me la sono scaricata ....gli daro' un occhio...

[aitor]

Il telecronista cè già, ci servirebbe solo una persona che gentilmente scriva come testo quello che dicono, quindi che traducano o dall'inglese all'italiano o dal francese all'italiano...se proprio provo a sentire se ha bisogno di una mano nella telecronaca

[Wanka84]

se mi passi le frasi io posso cominciare...

[aitor]

In pratica bisogna ascoltare quello che dice in inglese e tradurlo ...i file audio li trovi qua ....CyanideCycling Manager 06SoundComment

[Wanka84]

e in francese?

che pal.. però non c'è uin testo?

[aitor]

cè sia una cartella inglese, sia una francese, dicono le stesse cose in 2 lingue diverse ...il testo non cè è quello il problema

[jussi]

io avevo tradotto dal francese per cym4 ma c'erano i testi!cmq posso tradurre sia dal francese che dall'inglese vedrò anche io un pò cosa riesco tradurre dai files audio!

[dumaron]

Forse il" BOSS" lo potrebbe chiedere a CYANIDE il testo scritto .Si era offerto precedentemente anche JUSSI per la traduzione della telecronaca .

[Cily]

Io per l'inglese ci sono,per il francese me la cavo ma lascerei ad altri...

Però mi sembra il caso prima di cominciare di fare un pò d'ordine e dividersi i compiti per non fare del lavoro inutile

[BubbaDJ]

ragazzi sono oltre 1500 files

[jussi]

ragazzi  sono oltre 1500 files  

'sti c...i!!!

[dumaron]

ragazzi sono oltre 1500 files

Credo siano da tradurre solo quelli nuovi

,molti spero siano uguali alla versione precedente .Produttore e distributore del gioco in ITALIA dovrebbero gudagnarci,è un valore aggiunto al gioco la telecronaca in italiano,penso che ci dovrebbero aiutare fornendoci il testo scritto.

[Rodry_livestrong]

ragazzi sono oltre 1500 files

Credo siano da tradurre solo quelli nuovi

,molti spero siano uguali alla versione precedente .Produttore e distributore del gioco in ITALIA dovrebbero gudagnarci,è un valore aggiunto al gioco la telecronaca in italiano,penso che ci dovrebbero aiutare fornendoci il testo scritto.

''solo'' quelle nuove, 800 frasi da tradurre ti sembrano poche???una cosa è dirlo, una cosa è farlo...poi c'è da provarle, da vedere se vanno bene in italiano, vedere se ha un altro significato nell'altra lingua...

[imboden]

Il 90% delle frasi che vengono citate durante una tappa sono idente alla scorsa edizione e sono in notro possesso e già tradotte.... quelle che mancano da tradurre sono tutte le presentazioni dei giri e i commenti sulle vottorie attacchi dei ciclisti.

Nel più breve tempo possibile passerò ad aitor le traduzioni fatte lo scorso anno.... per i testi da tradurre mi adopero e chiedo a cyanide.

[Wanka84]

ok, allora aspettando notizie da imbo per i testi...

chiedo: quali sono le frasi già tradotte e quelle da tradurre? si possono distinguere in qualche modo?

non per andare contro corrente e fare lo sborone (come si dice a roma) ma non mi sembrano così tante...

[checco23]

x l'inglese io ci sto senza problemi, anche se si dovesse fare dall'orale

[aitor]

Allora, la vecchia telecronaca per cym5 funziona anche per cym6, basta rinominare dei file...ho rinominati un paio di file e sono 80mb...ma non so dove metterli...magari dopo con i testi possiamo aggiungere altri "suoni"

[Lazarus]

scusa aitor io non ho rinominato nessun file e mi funziona lo stesso ......che file hai rinominato?

[aitor]

quelli riguardanti le presentazioni delle tappe bisogna rinominarli

[Lazarus]

In che cartella sono?

[Cily]

Al sottoscritto basta dire quali sono i file da tradurre e si mette al lavoro,dei testi non credo di avere bisogno...

[Lazarus]

sicuramente quelli nella cartella ......CyanidePro Cycling Manager - Saison 2006SoundCommentengNAMES

[Damiano]

dei testi non credo di avere bisogno...

azz allucinanete hihihi

cmq i testi li trovi nella cartella del gioco/sound/comment eng o fran

andrebbero tradotti gli attacchi e le presentazioni

[Cily]

sicuramente quelli nella cartella ......CyanidePro Cycling Manager - Saison 2006SoundCommentengNAMES

Ok io comincio da questa.

Dato che è un commento,se mi lasciate un pò di tempo vi metto sia la traduzione letterale che un paio di alternative,per così dire, più colorite e magari più adatte a una telecronaca

[Cily]

dei testi non credo di avere bisogno...

azz allucinanete hihihi

cmq i testi li trovi nella cartella del gioco/sound/comment eng o fran

andrebbero tradotti gli attacchi e le presentazioni

I testi non li vedo...

Le presentazioni sarebbero quelle nella cartella XMLSOUND?