Errore Traduzione Risolto

sobrano · 25 Ottobre, 2008

ripeto nello screen to confronti i valori del roster con quelli scritti nella schermata di allenamento!

che prima risultavano invertiti per cui ora non sono piu invertiti ok!

ma il gioco considera grinta come resistenza e viceversa!

nel senso ora grinta è associato alla barra verde mentre resistenza è associato alla barra blu!!

capito?

sobrano · 25 Ottobre, 2008

per far andare bene le cose non bisogna ivertitre la traduzione nella schermata di allenamento ma in tutte le altre!

cioe invertire la traduzione nella schermata roster e nella gara 3D che sono quelle realmente invertite dal punto di vista della programmazione!

grillodilivorno · 25 Ottobre, 2008

ripeto nello screen to confronti i valori del roster con quelli scritti nella schermata di allenamento!
che prima risultavano invertiti per cui ora non sono piu invertiti ok!

ma il gioco considera grinta come resistenza e viceversa!

nel senso ora grinta è associato alla barra verde mentre resistenza è associato alla barra blu!!

capito?

Io sto parlando di pcm8 :stelle:

sobrano · 25 Ottobre, 2008

Io sto parlando di pcm8

si scusa i colori delle barre sono diversi!

dai cmq hai capito la barra centrale è associata a resistenza invece di gri

cmq senza tante chiacchiere fai cosi carica la partita 3d con il local originale:

e vedrai sulla colonna di destra il valore gri se fai i test vedrai che llavora sulla lunga distanza (come dovrebbe fare res)

tra l'altro sono dal primo pcm che sulla colonna di destra c'e res,invece da noi c'è gri!!!

per cui c'è un errore di traduzione!

se ora tu operi come ci hai indicato e carichi la gara 3d puoi vedere che non cambia nulla!

grillodilivorno · 25 Ottobre, 2008

ecco che ho operato! Ho invertito i valori RES e GRI le abbreviazioni (nel local che ho postato sono come nell'immagine)

sobrano · 25 Ottobre, 2008

ecco che ho operato! Ho invertito i valori RES e GRI le abbreviazioni (nel local che ho postato sono come nell'immagine)

cosi va benissimo

a me non è venuto cosi

sobrano · 25 Ottobre, 2008

cosi va benissimo
a me non è venuto cosi

scusa ma tu hai cambiato solo il numero o hai riscritto tutta la riga?

sobrano · 25 Ottobre, 2008

ti illustro la procedura che uso

Copiare il File Local.cdb dalla cartella di pcm2008 in documenti,alla cartella

Database dell'editor.

Lanciare l'editor e nella stringa Database In: scegliere Local.

spuntare la casella local.cdb patch e cliccare su import Local.

in Table scegliere di modificare il sta_localized_string e cliccare su Load.

Rinominare la riga 630 in 1784 e viceversa

cliccare su Save,scegliere il nome da dare al Local modificato nella stringa Database Out

e cliccare su export!

Nella cartella Database dell'editor sarà presente anche il nuovo file modificato,ora

basterà rinominarlo Local.cdb e copiarlo (sovrascrivendo l'originale)

nella cartella di partenza da cui lo avevamo preso (cioè in documenti?

grillodilivorno · 25 Ottobre, 2008

adesso ricordare non ricordo benissimo, prova a scaricare il local che ho postato.

Ho cambiato anche RES & GRI (di res ce ne sono due, le ho cambiate tutte due), non Resistenza, ma proprio l'abbreviazione RES e l'abbreviazione GRI :wink:

sobrano · 25 Ottobre, 2008

ho fatto non ho invertito le righe mettendo in ordine alfabetico ho correto dove serviva,

ho trovato anche una riga in piu che nel local di grillo non è corretta,posto di seguito la procedura passo passo (molto dettagliata,anzi troppo,anche un caprone riuscirebbe nella modifica leggendo di seguito)

mettete in rilievo con tanti ringraziamenti a grillo che ha reso possibile la correzione

1.Copiare il File Local.cdb dalla cartella di pcm2008 in documenti,alla cartella

Database dell'editor.

2.Lanciare l'editor e nella stringa Database In: scegliere Local.

3.Scrivere un nome in Foulder Out: questo nome è il nome della directory che il programma userà

per modificare il file .cdb, spuntare la casella local.cdb patch e cliccare su import Local.

4.Ultimata l'importazione, selezionare in Folder In la cartella che avevamo chiamato in

Folder Out e in Table scegliere di modificare il sta_localized_string e cliccare su Load.

Alla riga 642 sostituire RES con GRI nella corrispondente colonna dell'italiano

Alla riga 2998 sostituire GRI con RES

Alla riga 2999 sostituire RES con GRI

5.cliccare su Save,scegliere il nome da dare al Local modificato nella stringa Database Out

e cliccare su export!

uscire dall'editor.

6.Nella cartella Database dell'editor sarà presente anche il nuovo file modificato,ora

basterà rinominarlo Local.cdb e copiarlo (sovrascrivendo l'originale)

nella cartella di partenza da cui lo avevamo preso (cioè in documenti)

mi lascia perplesso che erano 3 righe da correggere me ne sarei aspettate 2,4 o 6 insomma un numero pari!!

forse mi è sfuggito qualcosa o a cyanide hanno fatto un mega casino! controllate amici

spero prossimamente di avere tempo per i test, mi sembra che c'erano problemi con gli equipaggiamenti quest'anno che dopo 2 anni di hanno ricominciato a non funzionare!nulla di certo se avro tempo studierò

grillodilivorno · 25 Ottobre, 2008

ma inizialemnte hai invertito gli id 630-->1784 e 1784--->630? Sarebbero le corrispondenti di Grinta e Resistenza :wink:

Wanka84 · 25 Ottobre, 2008

che casino che state facendo... :mrgreen:

Se l'unico posto giusto era quello degli allenamenti non bisogna invertire dove la parola è scritta per intero ma tutte le altre abbreviazioni. Per invertire non si intende cambiare l'id ma cambiare il testo nella colonna dell'italiano. Per quel che riguarda il fatto che ci siano 3 righe e non numeri pari è un doppione dovuto a dei rimandi credo per la pista dei valori o da qualche altra parte, comunque è normale che tu abbia trovato 3 risultati :wink:

Per cui la procedura che ha postato sobrano è corretta (gli ID non li ho controllati ma ci fidiamo :wink: )