Errore Traduzione Risolto

[grillodilivorno]

Finalmente, dopo qualche critica e anche di più...sono riuscito a modificare l'errore di traduzione che la Cyanide continuava a ripetere anno su anno...

qui potrete vedere un topic apposta...

Istruzioni:

scaricate dal link il local.cdb e mettetelo in c\users\nomeutente\documenti\pro cycling manager

ATTENZIONE!!!

ricordati di fare una copia di backup del precedente local, questo infatti potrebbe non funzionare....

http://rapidshare.com/files/154943804/local2.cdb.html

in questa immagine possiamo ben notare l'uguaglianza tra Resistenza e Lottatore, che con questo local sono corretti....

[Padrino]

Grillo, per curiosità, fai uno screen dei valori di Boonen?

Cmq buona iniziativa...

[grillodilivorno]

Ecco a te Padri

[Padrino]

Come immaginavo...

Ora sono "completamente" invertiti, Boonen ha 79 a resistenza...

[novitopoli]

Ecco a te Padri

OT: ma con quale db giochi?

[francy192]

ihihi grande padrino! lo stavo per dire io!! invece di correggere l errore ne è stato aggiunto uno!!

[grillodilivorno]

Come immaginavo...

Ora sono "completamente" invertiti, Boonen ha 79 a resistenza...

ah ok, vedo di mettere apposto

cancella pure il messaggio vecchio, lo rimpiazzerò dopo

[Enrico]

che tavola sei andato a modificare nel local?

perchè l'errore di traduzione dovrebbe essere in STA_localized_string, basta cercare la riga della resistenza e quella del lottatore e correggere nella colonna corrispondente all'italiano...

[grillodilivorno]

si localized_string corretto l'italiano e cambiato le due parole ma il risultato è quello, adesso ho provato a cambiare solo RES e GRI a di RES ce ne sono due, le ho modificate tutte due ma nella tabella del potenziale sono sballate, solo li...devo capire qual'è la tabella del potenziale e la metto apposto

[sobrano]

si localized_string corretto l'italiano e cambiato le due parole ma il risultato è quello, adesso ho provato a cambiare solo RES e GRI a di RES ce ne sono due, le ho modificate tutte due ma nella tabella del potenziale sono sballate, solo li...devo capire qual'è la tabella del potenziale e la metto apposto

ciao grillo,nessuna novità sull errore traduzione?

[grillodilivorno]

sinceramente non lo sto più toccando, ci provo stasera e te lo dico

[grillodilivorno]

Finalmente credo di avercela fatta:

DoWnLoAd

[Galloper90]

grande grillo

[francy192]

perfetto grillo, adesso è giusto, complimenti

[grillodilivorno]

Ho provato un po' di volte, alla fine è proprio sbagliato l'ID che ho dovuto cambiare.

[harlock81]

Forse è una domanda stupida ma di ste cose non ci capisco un h: se sostituisco il local originale con quello di Grillo corretto, mi si corregge automaticamente anche nella carriera che sto facendo o devo iniziarla da capo???

[Wanka84]

vale anche per la carriera in corso

Il problema è che a seconda del pack che usate potreste avere un local diverso da quello usato da grillo con la sua modifica

[harlock81]

vale anche per la carriera in corso

Il problema è che a seconda del pack che usate potreste avere un local diverso da quello usato da grillo con la sua modifica

Ok,da lì il discorso di fare un backup del local come dice Grillo.

Grazie mille, Wanka e grazie anche a Grillo x il suo lavoro

[sobrano]

siccome il local è diverso per ognuno puoi illustrarci la procedura passo passo per risolvere il bug della traduzione?

cosi ognuno puo farlo da solo!

thx

[Wanka84]

Bisogna usare questo programma, (L'unico in grado di modificare il file local.) andando ad agire sullo sta_localized_string. Una volta aperto cercare le righe incriminate con la funzione cerca e modificarle facendo riferimento alla colonna dell'inglese

Chiudere, salvare. That's all

Se Grillo si ricorda gli ID precisi li specifichi così facciamo un post all-inclusive, lo mettiamo in sticky e risolviamo finalmente questo annoso problema

[sobrano]

Bisogna usare questo programma, (L'unico in grado di modificare il file local.) andando ad agire sullo sta_localized_string. Una volta aperto cercare le righe incriminate con la funzione cerca e modificarle facendo riferimento alla colonna dell'inglese

Chiudere, salvare. That's all

Se Grillo si ricorda gli ID precisi li specifichi così facciamo un post all-inclusive, lo mettiamo in sticky e risolviamo finalmente questo annoso problema

si infatti,bravo wanka!

il difficile a quanto ho capito è trovare le righe incriminate,grillo all'inizio aveva corretto le righe sbagliate poi ha corretto bene!

per cui ce lo deve far sapere lui le righe giuste

[grillodilivorno]

le righe giuste sono:

°1784 Resistenza

°630 Grinta

Bisogna invertire gli ID semplicemente questo.

[Wanka84]

si infatti,bravo wanka!

il difficile a quanto ho capito è trovare le righe incriminate,grillo all'inizio aveva corretto le righe sbagliate poi ha corretto bene!

per cui ce lo deve far sapere lui le righe giuste

Hai capito male

grillo si è confuso nei valori proprio, da lì il suo errore iniziale

[grillodilivorno]

infatti le righe son sempre quelle

[sobrano]

quindi bisogna invertire il nome ID!

cancelliamo 630 e scriviamo 1784 e viceversa giusto?

altra cosa:

bisogna prendere l'officialrelease.cdb e copiarlo nella cartella del editor e poi da li importarlo giusto?

[sobrano]

ho usato questa procedura

1.ho copiato originallocal da c:\giochi\pcm\database nell' editor e ho cambiato gli ID delle due righe

2.con l'editor ho esportato il nuovo local

3.l'ho sovrascritto all'originale

risultato:non ha funzionato una mazza!

dove ho sbagliato?

[sobrano]

ho fatto ma c'è una cosa che non mi quadra:

nella schermata della corsa 3D il valore Resistenza dovrebbe stare nella terza colonna mentre il valore grinta nella prima!

mentre ora risultano invertiti!

secondo me invece che cambiare il numero dell'id converrebbe lasciare tutto come originale ma cambiare la traduzione a mano nella stringa

[sobrano]

ALLARME!!!!!!!

occhio ragazzi l'errore di traduzione non è risolto cosi!

anzi con questa procedura si invertono i valori grinta e resistenza dentro la schermata di allenamento che era l'UNICO POSTO dove la traduzione è scritta bene!

per cui con questa procedura non si corregge il problema,anzi si completa l'errore,invertendo la traduzione anche nell'unico posto in cui risultava corretta!!

non correggete cosi il problema!

bisogna trovare un altra strada se esiste

[grillodilivorno]

Da quanto ha detto Padrino, e posso notare anche io. Boonen ha sempre avuto 79 in Resistenza, 72 in Grinta.

Da quanto puoi vedere nello screen i valori non sono affatto invertiti, ma probabilmente ti confondi (mi sembra anche giusto vedendo gli errori).

[sobrano]

Da quanto ha detto Padrino, e posso notare anche io. Boonen ha sempre avuto 79 in Resistenza, 72 in Grinta.

Da quanto puoi vedere nello screen i valori non sono affatto invertiti, ma probabilmente ti confondi (mi sembra anche giusto vedendo gli errori).

allora ho fatto i test nella schermata della gara 3d leggendo certi valori res e gri

dopo la correzione nella schermata 3d si continuano a vedere gli stessi valori!

per cui l errore di traduzione rimane.