errore traduzione

[sobrano]

è ancora presente l'errore di traduzione grinta resistenza invertiti come tutti gli anni!

se questa patch era l'ultima non sarà mai piu risolto e io ento 24 ore posso riportargli il gioco indietro e cambiarlo con un altro!

è possibile che dalla 1.0 siamo alla 1.2 dopo segnalazione ancora c'è questo errore?

[scalvothepresident]

Ma allora la grinta dove è?

[sobrano]

sono invertiti la grinta è la resistenza e la resistenza è la grinta!

La traduzione è sbagliata ovunque tranne che nella schermata dell'allenamento.

nella schermata dell'allenamento (quella in modalità carriera dove ti fa vedere la percentuale di progresso delle varie caratteristiche) infatti i valori sono di nuovo invertiti,ma qui in modo corretto!

la traduzione è sbagliata anche nella gara 3D

[sobrano]

la traduzione è ok nell'editor

[Wanka84]

se è effettivamente come dici te, l'unico modo sarebbe modificare il file local, peccato che non esiste un editor che modifichi il file local...

Una domanda però:

e se invece fosse giusto e fosse sbagliato solo nell'editor e nella schermata suddetta?

Come fai a distinguere quella giusta e quella sbagliata?

[imboden]

penso che padrino lo abbia verificato con le schermate in inglese

[nilgattab]

la traduzione è ok nell'editor

anche nel cleditor?

[vino93]

se è effettivamente come dici te, l'unico modo sarebbe modificare il file local, peccato che non esiste un editor che modifichi il file local...

Io in PCM 2005 e PCM 2006 il Local.cdb lo riesco a modificare con i converter

[Wanka84]

prima c'erano dei programmi per farlo, ora sembra di no

[Mario Rodriguez]

Che bel forum Ufficiale...io dal primo giorno mi ero accorto del errore in pcm...e poi ce un casino di form che trattano di sti argomenti ecco un esempio

link rimosso perchè non autorizzato.

e poi in quel cli editor...nulla da dire....grande programma...ma deve essere rivisto in alcuni aspetti...ma questo nn è il topic giusto........

cmq..per essere un forum ufficiale solo 2 persone sono veramente conscitori di pcce sempre stata la dppia resistenza perche quei francesini hanno tradotto resistance con resistenza....e poi dato che gli sembrava + corretto che stamina l'hanno lasciato e dando il nome di grinta a stamina che invece è per l'appunto la resistenza.......

[Galloper90]

Che bel forum Ufficiale...io dal primo giorno mi ero accorto del errore in pcm...e poi ce un casino di form che trattano di sti argomenti ecco un esempio

link rimosso perchè non autorizzato.

e poi in quel cli editor...nulla da dire....grande programma...ma deve essere rivisto in alcuni aspetti...ma questo nn è il topic giusto........

cmq..per essere un forum ufficiale solo 2 persone sono veramente conscitori di pcce sempre stata la dppia resistenza perche quei francesini hanno tradotto resistance con resistenza....e poi dato che gli sembrava + corretto che stamina l'hanno lasciato e dando il nome di grinta a stamina che invece è per l'appunto la resistenza.......

fossi in te al posto di arrabbiarmi visto ke "ci sn solo 2 persone ke conoscono veramente cycling manager" ringrazierei il cielo ke almeno quelle 2 ci sn!!!

[pantani_marco]

fossi in te al posto di arrabbiarmi visto ke "ci sn solo 2 persone ke conoscono veramente cycling manager" ringrazierei il cielo ke almeno quelle 2 ci sn!!!

olèèèèèèèèèèèèèèèèè ma ke mostro questo galloper

[Galloper90]

eh eh

[imboden]

Che bel forum Ufficiale...io dal primo giorno mi ero accorto del errore in pcm...e poi ce un casino di form che trattano di sti argomenti ecco un esempio

link rimosso perchè non autorizzato.

e poi in quel cli editor...nulla da dire....grande programma...ma deve essere rivisto in alcuni aspetti...ma questo nn è il topic giusto........

cmq..per essere un forum ufficiale solo 2 persone sono veramente conscitori di pcce sempre stata la dppia resistenza perche quei francesini hanno tradotto resistance con resistenza....e poi dato che gli sembrava + corretto che stamina l'hanno lasciato e dando il nome di grinta a stamina che invece è per l'appunto la resistenza.......

questo errore nella traduzione è stato segnalato a Cyanide da due anni, lo hanno più volte sistemato, ma ad ogni anno riprendolo la prima versione della traduzione ignorando l'errore.

Penso che Wanka abbia già comunicato l'errore.

Ti vorrei ricordare che sei appena entrato in questa community, e ti invito a non riportare link a siti esterni che non sono stati autorizzati dall'amministratore, principalmente se risiedono in domini di terze parti o su forum di non proprietà.

[Wanka84]

Attenzione, è arrivato l'Agnello di Dio

[Galloper90]

Attenzione, è arrivato l'Agnello di Dio