età di ritiro

[StephenRoche]

Vorrei un'opinione: nel db c'è un campo che si chiama "Età di ritiro". La denominazione non dovrebbe lasciare spazio a interpretazioni, ma.......

Ma ci sono dei corridori che hanno un'età superiore a quella di ritiro anche di 2-3 anni e continuano a correre!! E mi viene il dubbio che età di ritiro sia in realtà l'età in cui i corridori cominciano a declinare.

Sapete qualcosa in più di me??

grazie e ciao

[heldram]

A quale editor ti riferisci?

[StephenRoche]

A quale editor ti riferisci?

Giusta domanda

Lo 0.9 che è uscito insieme alla patch 1.003.

[heldram]

Non lo uso mai, io uso quello dello scorso anno, PCM edit 1.4....

è meglio aspettare che ti risponda chi lo usa.

[sobrano]

non è che è il corrispettivo della decline age di pcmedit? ed è tipo tradotto male o qualcosa di simile?

[Lars]

Io ho lo 0.9.0.1, che credo sia quello di cui parli, e, in effetti, come dice sobrano, nella versione originale francese si parla di Age de Declin, età di declino. Il tuo corridore da quell'età comincia a perdere colpi, non è che si ritira.

La traduzione non è granchè, comunque. Sia dell'editor che di tutto il gioco in generale, purtroppo...

[heldram]

Probabilmente, lo penso anche io ma non so dare una risposta certa perchè non uso quell'editor

[StephenRoche]

Ho scaricato PCM Edit ed ho confrontato i campi, confermo, si tratta dello stesso valore tradotto in maniera diversa.

mannaggia a loro..........