All'attenzione di IMBO:hanno sbagliato la traduzione!

[sobrano]

nn possiamo che ringraziarti per aver comunicato a cyanide di tradurre resistenza in grinta!

ma hanno SBAGLIATO! hanno tradotto in grinta la resistenza a lungo termine (quella associata alla barra verde)

a questo punto era meglio prima!

lo sospettavo ma ho fato un test che lo ha confermato!

dovrebbero risolvere questo probl subito perche altrimenti c'è una contraddizione negli allenamenti! ci crediamo di allenare la barra verde e invece stiamo allenando la barra blu!

p.s. ragazzi cerchiamo di tenere gli occhi aperti ho fatto questo test per eccesso di scrupolo se altrimenti giocavamo con un valore sballato!

anzi finche non risolvono giocheremo con il valore sballato!

[aitor]

Si, infatti mi era venuto questo dubbio anche a me, hai ragione

[sobrano]

pensi di riuscire a comunicarlo a cyanide in modo che risolvono per la 1.0.0.4 release?

se non ce lo correggono ora,noi italiani andremmo a finire alla 1.0.0.5 con questo errore e chissà per quanti mesi ce lo porteremo dietro.in oltre chi compra il gioco si troverebbe con il manuale che dice una cosa e il gioco che ne fa un altra!

penso cmq che i programmatori ci dovrebbero mettere un attimo a correggere!

[fedemore89]

al primo colpo nn ne fanno una a modo...

[Rodry_livestrong]

parlo in veste di traduttore, quando vengono dati i file da tradurre....c'è una tabella con le frasi e/o parole in francese e lo spazio a lato per tradurlo in italiano, il problema di me e imbo traduttori è che nella tabella francese c'è scritto RES e RES su 2 tabelle diverse...ora, come noi facciamo a sapere qual'è la RES da tradurre in GRI????non essendo ancora stato sviluppato definitavemente il game...???

non so se mi avete capito...

[sobrano]

sembra chiaro e cmq siete entrambi esperti e se non c'era modo di capirlo evidentemente sarà cosi!

il valore gri cmq è stato inserito nella 1.0.0.4b perche dici che non è stato ancora sviluppato il game?

p.s. rodry ma è difficile tradurselo da soli? se è facile facciamolo noi! altrimenti pensi che per la 1.0.0.4R ce la facciamo?

ciao

[imboden]

Sobrano tu che sei esperto come tradurresti questo?

2998 END STA ?

2999 RES RES ?

così abbiamo tradotto noi:

2998 END STA GRI

2999 RES RES RES

[sobrano]

veramente l'esperto sei tu imbo cmq stando ai dati ti dico io come fare:

adesso stiamo cosi: END STA GRI

RES RES RES

bene abbiamo 3 incognite ma adesso sappiamo l'errore quindi abbiamo anche 3 equazioni:

controllando anche l'editor endurance sta per resistenza a lungo termine! per cui il primo RES va tradotto GRI il secondo STA (che dovrebbe stare per recupero e il terzo) RES

per cui traduci cosi:

2998 GRI STA END

2999 RES RES RES

poveri voi come cavolo vi forniscono i testi!!! forse un e-mail avrebbe potuto risolvere il problema prima di tradurre,

cmq cosi dovrebbe andare! giusto? correggimi se sbaglio ciao

[imboden]

veramente l'esperto sei tu imbo cmq stando ai dati ti dico io come fare:

adesso stiamo cosi: END STA GRI

                            RES RES RES    

bene abbiamo 3 incognite ma adesso sappiamo l'errore quindi abbiamo anche 3 equazioni:

controllando anche l'editor endurance sta per resistenza a lungo termine! per cui il primo RES va tradotto GRI il secondo STA (che dovrebbe stare per recupero e il terzo) RES  

per cui traduci cosi:

2998 GRI STA END

2999 RES RES RES

poveri voi come cavolo vi forniscono i testi!!! forse un e-mail avrebbe potuto risolvere il problema prima di tradurre,

cmq cosi dovrebbe andare! giusto? correggimi se sbaglio ciao

a me sembra identico a come lo abbiamo tadotto

prima colonna Francese / seconda colonna inglese / terza colonna italiano

non capisco perchè hai rimescolato la riga 2998 in francese GRI cosa significa?

Quindi a tuo modo do vedere la la GRI dobbiamo sostituirla con END ???

ammazza del grosso problema che hai evidenziato... prima perchè erano entrambi RES, ora è diventata GRI e non va bene, mi sa che apriremo un sodaggio popolare per capire cosa sia sta caratteristiche e come vada tradotta.

[sobrano]

aspetta Imbone qua è peggio ancora! mi sa che è sbagliato anche il valore recupero! ho fatto un test che me lo ha evienziato se fosse cosi

è sbagliata proprio la traduzione originale che gli avete consegnato quindi è sbagliata la v1.0.0.1, la 1.0.0.2 e la 1.0.0.3!

dammi 10 minuti e faccio un test metto a tutti le stesse caratteristiche

al ciclista A metto 99 10 10

al ciclista B metto 10 99 10

al ciclista C metto 10 10 99 e vedo qual'è il valore corrispondente

ti faccio sapere fra un po...

[imboden]

per farvi capire

riga 2998 = Francese STA (stamina) = Inglese END (endurance) = Italiano RESISTENZA ALLA FATIGA

RES non andava bene perche in contrasto con la RESISTENZA

rica 2999 = Francese RES (résistance) = Inglese RES (resistance) = Italiano RESISTENZA

Detto ciò a Sobrano la conclusione

[sobrano]

ah ora ho capito non c'era scritto che la prima colonna si riferisse a francese la seconda eng e la terza ita

se è cosi allora è piu semplice!

allora:il test è stato piu laborioso di quanto pensassi perche il valore resistenza sembra non funzionare cmq questo è un altro argomento. il valore grinta e recupero funzionano bene! per esclusione si puo dedurre che:

la prima traduzionone quella della 1.0.0.3 era giusta! adesso c'è solo da invertire il valore grinta e chiamarlo resistenza e il valore resistenza chiamarlo grinta tutto qui!

infatti il valore endurance dovrebbe venire da durata per cui è quello da tradurre resistenza mentre il valore che in inglese è RES tradurlo GRI

quindi voi avete tradotto cosi:

(FRA) (ENG) (ITA)

STA END GRI

RES RES RES

invece alla luce dei test bisogna tradurre

(FRA) (ENG) (ITA)

STA END RES

RES RES GRI

IMBO vedi se ho detto cavolate o se ho sbagliato qualcosa!

questo file alla riga 2998 si puo modificare con un semplice editor di testo?se è cosa semplice puoi dirci quale file bisogna ritoccare?cosi intanto che aspettiamo la patch ognuno di noi se lo sistema

per cui

[Crazybike]

oddio mi è venuta la nausea...non ci capisco nulla

sobrano sei grandissimo

imbo ancora di più perchè riesce a stargli dietro

[LEVI]

oddio mi è venuta la nausea...non ci capisco nulla

sobrano sei grandissimo

imbo ancora di più perchè riesce a stargli dietro

in effetti non ci capisco niente pure io...

[fedemore89]

di che stiamo parlando...ahahah

[SOLOPADOVA]

bo.....

[imboden]

a me me pare na strunzata

quindi anche cym2.... cym3.... cym4 sono da rifare

da cym5 si è passati a tradurre entrambi con RES

la traduzione per parola porta a fare il ragionamento opposto al tuo sobrano.

c'è qualche altra anima pia che è convinta di tale modifica?

[sobrano]

anche io avrei tradotto come te ma è l'evidenza a parlare.

non credo che sia soggettivo imbo! prova a fare anche tu un test se vuoi ti passo il db gia modificato e in 1 minuto lo vedi di persona!

se no modificati tu 4 ciclisti metti tutti i valori uguali tranne quello che ora è tradotto come res! che lo imposterai a 99

fai fare uno scatto e vedi che la barra blu di quelli con res a 99 dura di piu!

non mi baso mai su sensazioni poi se ti sembra una stronzata 2 giorni interi di test per capire meglio il gioco e mettere i risultati a disposizione della community beh questo è sputare sul lavoro altrui e detto da te poi mi giunge un po inaspettato

potrei provare a fare 2 screen ma non so che programma si deve usare!

[SOLOPADOVA]

X gli screen basta che schiacci Ctrl+t e te li trovi gia salvati nella cartella del gioco...

[sobrano]

ho fatto gli screen come li metto qui nella discussione?

[SOLOPADOVA]

vai su imageshack, clicchi su sfoglia, scegli la tua immgine, clicchi su host it

poi sulla pagina che esce selezioni :

o dove dice direct link to image e ci metti dietro

oppure copi incolli sul forum dove dice hotlink for forums 1 (pero solo la parte da )

[sobrano]

[/url] [/img] [/img]

[sobrano]

[/url][/img]

[sobrano]

[/url][/img]

[sobrano]

si vedono male ma mi sa che è sufficiente è la prima volta che screenno fatemi impratichire

il primo screen vede i corridori fermi a 0km/h poco dopo l'arrivo

intanto notate che gentili ha 99 su res e sta a 168.5km

dal traguardo

su questo secondo screen vedete che ho messo pausa quando

gentili dopo lo scatto ha esaurito quasi la barra blu

se vedete ce ne ha un micropezzettino ancora

beh si è inchiodato a 164.5km dall'arrivo

il terzo e ultimo screen dimostra che giunti con solo

10 in resistenza ha finito la barra blu a 166.2 km dall'arrivo

si vede anche in lontananza gentili

questo dimostra che il valore res attuale è associato alla barra blu!

con un solo scatto gentili si è beccato un bel vantaggio

gentili ha scattato per 4km

mentre giunti solo per 2,3 km

piu di cosi non posso fare! capisco che imbo è sbalordito anche per

le precedenti versioni ma evidentemente abbiamo giocato con questo valore

sballato nel 2 nel 3 nel 4 e nel 5 senza che mai nessuno se ne accorgesse!

adesso ce ne siamo accorti...meglio tardi che mai!

[sobrano]

SOLOPADOVA io ho fatto ctrl+t ma in che cartella vanno a finire gli screen? forse quelli erano migliori in qualità

[sobrano]

quando cliccate sull'immagine appare la finestra di imageshack! ingranditela a tutto schermo e gli screen si vedono bene!

[imboden]

si vedono male ma mi sa che è sufficiente è la prima volta che screenno fatemi impratichire

il primo screen vede i corridori fermi a 0km/h poco dopo l'arrivo  

intanto notate che gentili ha 99 su res e sta a 168.5km

dal traguardo

su questo secondo screen vedete che ho messo pausa quando

gentili dopo lo scatto ha esaurito quasi la barra blu

se vedete ce ne ha un micropezzettino ancora

beh si è inchiodato a 164.5km dall'arrivo

il terzo e ultimo screen dimostra che giunti con solo

10 in resistenza ha finito la barra blu a 166.2 km dall'arrivo

si vede anche in lontananza gentili

questo dimostra che il valore res attuale è associato alla barra blu!

con un solo scatto gentili si è beccato un bel vantaggio

gentili ha scattato per 4km

mentre giunti solo per 2,3 km  

piu di cosi non posso fare! capisco che imbo è sbalordito anche per

le precedenti versioni ma evidentemente abbiamo giocato con questo valore

sballato nel 2 nel 3 nel 4 e nel 5 senza che mai nessuno se ne accorgesse!

adesso ce ne siamo accorti...meglio tardi che mai!

Se le cose stanno così allora farò in modo di chiedere info direttamente a cyanide, ma sono sicuro che sia come dici tu, quindi ho già comunicato di modificare la traduzione.

Ti vorrei puntualizzare che Cyanide sconsoglia qualsiasi valore oltre 85 per le caratteristiche, quindi il 99 non lo terrei tanto in considerazione.

[sobrano]

ci ho pensato imbo infatti ho provato anche con 80!(anche se il test era riuscito gia con 99)

il 99 si sconsiglia perche per esempio gli equip non funzionano con valori oltre i 96 in quanto un buon equip non fa altro che aumentare la carateristica e se gia a 99 non potrebbe aumentare!

p.s. altra conferma: ho testato gli allenamenti e allenando sulla grinta aumenta quella che è tradotta come RES

e allenando sulla RES aumenta in realtà GRI!

p.s. gli chiedi anche perche il valore resistenza si consuma sempre alla stessa velocità? chi ha 80 in res dovrebbe consumare la barra verde piu lentamente invece mi sa che è BUGGATO