Jump to content
  • Sign Up

Seguici su Discord

Unisciti al server Discord di PCM Italia per rimanere sempre in contatto con noi, parlare di ciclismo e vivere un'esperienza multiplayer ottimale
Unisciti al server

PCM Italia è su Tapatalk

Scarica Tapatalk gratuitamente sul tuo smartphone per consultare in maniera facile e veloce PCM Italia anche da mobile!
Leggi di più

Disponibile Pro Cycling Manager 2021

Pro Cycling Manager 2022 e Tour de France 2022 sono finalmente disponibili
Leggi di più

Che ne dite?


Donan

Recommended Posts

  • Replies 87
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

hahaha, si capisce di piu' in spagnolo che con la traduzione in italiano.

Non so se ricordate lo scorso campionato mondiale la fine che ha fatto, io ci ho perso anche un paio di serate........

poi una cosa organizzata dagli spagnoli..........

mah

azz, la traduzione è un'insulto alla nostra lingua.... :evil::evil::evil:

non ci sono due termini che messi insieme abbiano un significato...... :lol::D

Link to comment
Share on other sites

hahaha, si capisce di piu' in spagnolo che con la traduzione in italiano.

Non so se ricordate lo scorso campionato mondiale la fine che ha fatto, io ci ho perso anche un paio di serate........

poi una cosa organizzata dagli spagnoli..........

mah

azz, la traduzione è un'insulto alla nostra lingua.... :evil::evil::evil:

non ci sono due termini che messi insieme abbiano un significato...... :lol::D

hehehe, pensa che per curiosità mi sono messo a guardare pure la traduzione in russo, quella è ancora piu' esilarante

Link to comment
Share on other sites

hehehe, pensa che per curiosità mi sono messo a guardare pure la traduzione in russo, quella è ancora piu' esilarante

:lol::D:evil::evil::evil::evil:

...... io non farei la distinzione tra il soggetto e il verbo di una frase scritta in russo....... tu hai riconosciuto addirittura parole in cirillico....... ti dovremo chiamare............

JAC THE INTERNATIONAL

:evil::evil::evil::evil::evil:8)8)

Link to comment
Share on other sites

beh, se fossi russo, ci capiresti qualche cosa in questa frase?

Escribe un ОБЪЯВЛЯЮТ их, ese apartado подставили tus datos де inscripciуn  

4. ЭЛЬ REGLAMENTO AUN НИКАКОЙ ESTA DISPONIBLE. ACEPTAMOS PROPOCICIONES.

:oops::oops::oops::oops::oops::oops:

non credo che la madre lingua russa reciti cosi, può darsi che sia una specie di dialetto....... :lol::lol::lol::lol:

Link to comment
Share on other sites

hola xavi, disculpa por las reisas sobre la traslacion :lol::oops:

yo tambien hablo muy mal en castellano :evil:

hay mucha gente aqui que quisiera apuntarse, solo que teniamos unas dudas porque en pasado hubo una competicion mundial de cym3 que nos hizo solo pierder tiempo y no se cumplio' :lol:

Link to comment
Share on other sites

JACOPO1975 TU ESPAÑOL ES MUY CORRECTO Y SE ENTIENDE A LA PERFECCION :wink:

lO DEL traductor web es normal que haga todos esos fallos, ya que es una maquina! pero era para facilitar elproblema del idioma, como muy bien pongo en la web: TRADUCCIÓN HECHAS POR TRADUCTORES WEB, LO SIENTO POR LOS ERRORES O FALTAS DE COMPRENSIÓN. :wink:

La I competicion Internacional de CYcling manager de: http://www.atletismoweb.com/foro/viewtopic.php?t=40 va muy enserio, y todo lo que se dice se va a cumplir a la perfeccion. Por lo tanto no hay que tener miedo a perder el tiempo.

Dentro de unos dias habra muchas novedades sobre esta competición.

Muchas gracias por todo. :wink:

Link to comment
Share on other sites

allora ragazzi penso che avrete inteso alla perfezione quello che ha detto il nostro amico Xavi non c'è bisogno di tradurvelo.

sono stato contattato via pm e gli ho dato la disponibilità a tradurre in italiano il regolamento definitivo.

Mi raccomando accorrete numerosi

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...