Quello nell'hotel di Schleck? Non era doping. Parola di uno che se ne intende...

[emmea90]

Riis defends Schleck as doping rumors swirl

Riis difende Schleck come il doping voci turbolenza

CSC team manager Bjarne Riis has spoken out against recent doping suspicions over one of his top riders, Luxembourger Frank Schleck, calling for the case to be judged on "the facts.”

Team manager CSC Bjarne Riis ha parlato di recente contro il doping sospetti su uno dei suoi top rider, lussemburghese Frank Schleck, chiedendo per il caso di essere giudicato sulla "i fatti".

The Dane, who confessed last year to using banned blood booster EPO (erythropoietin) during his career, also refuted rumors that he, too, is linked to the Operaćion Puerto affair.

Il danese, che ha confessato l'anno scorso a sangue utilizzando vietato innesco EPO (eritropoietina), durante la sua carriera, anche smentito le voci che, troppo, è legata alla vicenda Operación Puerto.

Schleck wore the Tour de France yellow jersey for two days in July but has become the latest big name cyclist to be linked to the Puerto affair which erupted in Spain in May 2006.

Schleck indossavano il Tour de France maglia gialla per due giorni nel mese di luglio, ma è diventata l'ultima grande nome del ciclista sia collegata alla vicenda Puerto scoppiata in Spagna nel maggio 2006.

At its epicenter was Doctor Eufemiano Fuentes, the alleged mastermind of a vast blood doping network.

Al suo epicentro è stato dottore Eufemiano Fuentes, la presunta mente di una vasta rete di sangue contro il doping.

When police raided his laboratory in May 2006, banned substances, blood bags and a list of around 200 athletes’ names, including 50 or so cyclists, were reportedly found.

Quando la polizia irruzione suo laboratorio nel maggio 2006, sostanze vietate, sacchetti di sangue e un elenco di circa 200 atleti 'nomi, di cui 50 in modo o ciclisti, sono stati trovati riferito.

Schleck has been called to a hearing by the Duchy's anti-doping authorities over a newspaper report which claimed he paid 7000 Euros into a Swiss bank account held by Fuentes in March 2006.

Schleck è stato chiamato ad una audizione da parte del Ducato di lotta contro il doping autorità su un giornale che ha sostenuto relazione ha pagato 7.000 euro in un conto bancario svizzero detenute da Fuentes nel marzo 2006.

Riis, however, said CSC would wait for the conclusions of the hearing, for which no date has yet been established, before they make any judgment on Schleck.

Riis, tuttavia, avrebbe detto CSC attendere le conclusioni dell 'udienza, per i quali non è data non è ancora stato stabilito, prima di esprimere un giudizio su Schleck.

"Frank has said he has not doped or been involved in any illegal practices. He hasn't compromised any of the team's or UCI's rules," Riis said Sunday as he announced a new co-sponsor, IT Factory, for his team's main sponsor Saxo Bank.

"Ha detto Frank non ha drogato o sono stati coinvolti in pratiche illegali. Egli non ha alcun compromesso della squadra o UCI norme", ha detto Riis Domenica come ha annunciato un nuovo co-sponsor, IT di fabbrica, per il suo team di sponsor principale Saxo Bank.

UCI chiefs indicated Saturday, a day prior to the men's road race here, that Schleck could not be prevented from racing on suspicions alone.

UCI capi indicato il Sabato, un giorno prima gli uomini della strada corsa qui, Schleck che non poteva essere impedito da corsa solo su sospetti.

"... at this moment in time we have nothing, no evidence against Frank Schleck," said UCI chief Pat McQuaid. "...

In questo momento non abbiamo nulla, nessuna prova contro Frank Schleck," ha detto capo UCI Pat McQuaid.

While the names of around 200 'clients' of Fuentes were reportedly uncovered by police, only a few cyclists - including Italian star Ivan Basso, the former leader of Schleck's CSC team - were punished.

Mentre i nomi di circa 200 'clienti' di Fuentes riferito, sono stati scoperti dalla polizia, a pochi ciclisti - tra cui italiano stelle Ivan Basso, l'ex leader della CSC Schleck della squadra - sono stati puniti.

The UCI has tried, but struggled against Spanish government resistance, to have the investigation fully opened.

L'UCI ha tentato, ma ha lottato contro il governo spagnolo resistenza, per avere pienamente l'inchiesta aperta.

Basso is the biggest name yet to be sanctioned because of his links to the Puerto affair.

Basso è il più grande nome ancora essere sanzionati a causa della sua collegamenti con il Porto vicenda.

He was snared by a codename on a blood bags, labeled with the name of his dog “Birillo.” Allegations have been made that another blood bag, labeled “friend of Birillo,” relates to Frank Schleck.

Egli è stato snared da un nome in codice sulle sacche di sangue, classificati con il nome del suo cane "Birillo". Accuse sono state fatte di sangue che un altro sacchetto, classificati come "amico di Birillo," si riferisce a Frank Schleck.

Confronted with the allegations that he paid money to Fuentes, Schleck said did not specifically address that charge, but said that his conscience is clear.

Confrontarsi con le accuse di aver versato denaro a Fuentes, Schleck non ha detto specificamente che l'indirizzo carica, ma ha detto che la sua coscienza è chiara.

"I've done nothing illegal," he said.

"Non ho fatto niente di illegale", ha detto.

"I have not doped."

"Non ho drogato".

On Sunday, as Schleck competed in the men's road race, Riis added: "We will wait for Frank to speak to the Luxembourg authorities before making any decisions. We base our decisions on facts."

Domenica, come Schleck gareggiato nella strada degli uomini di razza, Riis ha aggiunto: "Vi Frank attendere per parlare con le autorità lussemburghesi prima di effettuare qualsiasi decisione. Noi basare le nostre decisioni sui fatti".

Allegations of links to Fuentes effectively prompted the retirement of 1997 Tour de France winner Jan Ullrich of Germany, Riis's teammate at the now defunct Telekom squad during the 1990s.

Accuse di collegamenti a Fuentes effettivamente chiesto il ritiro del 1997, del Tour de France Jan Ullrich vincitore della Germania, della squadra Riis a ora defunta Telekom squadra durante il 1990.

Riis admitted he used EPO to win the 1996 Tour, which ended the five-year reign of Spaniard Miguel Indurain.

Riis ha ammesso utilizzati UEB per vincere il Tour 1996, che si è conclusa a cinque anni di regno spagnolo Miguel Indurain.

(Velonews - Tradotto Google)