marksilver

...e arrivata, finalmente, una risposta anche se non risolve niente...

"I asked the developer, unfortunately they couldn't answer coz they are sooooo busy. Best thing to do is email:

Miraclemax - jbdrouot@cyanide-studio.com"

mandata e-mail

rispsta della Cyanide

Hi Mark,

You ll have Italian and spanish Languauges in the next patch (1.10), in

few weeks...

JB

...e arrivata, finalmente, una risposta anche se non risolve niente...

"I asked the developer, unfortunately they couldn't answer coz they are sooooo busy. Best thing to do is email:

Miraclemax - jbdrouot@cyanide-studio.com"

mandata e-mail

Ragazzi

io ho avuto in dono la versione Zurich da quelli della cyanide e non la versione multilingua (inglese, francese, italiano, tedesco) e non c'è nulla da fare per la lingua. Cmq un po' di inglese non vi fa male

Bak

Ma non è un grosso problema giocare in inglese...però penso che non sia difficile inserire una piccola patch per dare l'italiano anche ai possessori della versione "zurich"........

Ma è normale che nel forum ufficiale del gioco non risponde nessuno?

Oltre a questi piccoli problemi, ti volevo chiedere se oltre alla traduzione del manuale, ti sei occupato del database dei giocatori italiani.

Come si fa a diventare traduttore per una società di videogiochi?

Hai qualche consigli da darci per il gioco?

Con che squadra giochi?

Ciao.

e già...stavo pensando Mark..sai di cosa dovresti informarti..? dovresti sapere se istallando il gioco con la versione italiana, e inserendo poi per giocare quello che hai te, il manageriale funzioni oppure no..perchè se cosi' fosse ci vorrebbe poco non credi..?

PS: Raga me devo da' alla politica! faccio il partito dell' "IDEA'S"

Per il momento lo tengo in inglese perchè voglio risolvere il problema in maniera ufficiale.....sono illuso ma spero in aiuto da parte del forum ufficiale

........

voglio confrontare i file della demo con i file del gioco originale...chissà se viene fuori qualche idea

Grazie per il vostro interessamento

Letto tutto quanto scritto da Bakunin...bhè Mark...io ho inserito la nuova patch 1.09 e naturalmente non da' alcun problema nel senso che l'Italiano c'e' alla grande...solo che non sono riuscito a trovare il file del linguaggio...misa' che non sarà possibile averlo..porca miseria mi dispiace un casino...

Non ti preoccupare......così ripasso un pò di inglese....

Avevamo ragione riguardo l'esistenza di due versioni............

naturalmente "è auspicabile"

Purtroppo confermo pure che non ci sarà la possibilità di avere una patch per la versione "Zurich" di PRM2 che comprenda un menu in Italiano. Ho parlato con Joe Ryan, responsabile dei progetti CM4 e PRM2 per la cyanide, e mi ha detto che suddetta patch non è prevista dato che uscirà a giorni la versione Italiana del gioco distribuita dalla DDE.  

La posizione della Cyanide è abbastanza discutibile, io non credo che chi possiede la copia "zurich" si compra un'altra copia per avere l'italiano, soprattutto perchè già esiste una versione multilingue con manuale inglese o francese.

Ridicola l'assistenza del forum ufficiale del gioco...dopo 3 giorni nessuna risposta.....al mio quesito...ha fatto prima Bakunin a chiarirmi le idee ma sarà auspicabile una risposta ufficiale dai creatori del gioco

Ciao a tutti

sono il traduttore italiano di PRM2 (ed in passato ho tradotto gran parte del manuale di CM4), confermo quello che ha detto CyM, l'uscita del gioco è stata posticipata al 6 maggio, ma in realtà era prevista per oggi.

 

Purtroppo confermo pure che non ci sarà la possibilità di avere una patch per la versione "Zurich" di PRM2 che comprenda un menu in Italiano. Ho parlato con Joe Ryan, responsabile dei progetti CM4 e PRM2 per la cyanide, e mi ha detto che suddetta patch non è prevista dato che uscirà a giorni la versione Italiana del gioco distribuita dalla DDE. Per tutti coloro che hanno purtroppo comprato la versione "inglese" posso fornire dietro esplicita richiesta il manuale in italiano che ho tradotto per la Cyanide in formato .doc. Dato che il documento contiene molte immagini, è di dimensioni considerevoli (3.5 Mb) già zippato.

Saluti e buon divertimento con PRM2 a tutti

Andrea "Bak"

Grazie per aver raccolto l'invito a partecipare, come fonte "autorevole", a questa discussione..spero che non sia l'ultimo intervento...

Comunque tra i credits del gioco, almeno sul manuale inglese, c'è il tuo nome...

chiarito il mistero...da fonte "autorevole"

cito:

"Ciao Marksilver

si purtroppo hai comprato la versione della "zurich" che contiene solo

la versione inglese e francese e purtroppo, per quanto mi hanno detto

quelli della cyanide, non è prevista una patch con la lingua in

Italiano

per tale edizione. La ragione è semplice: hanno trovato un distributore

italiano che farà uscire il gioco proprio oggi 28 aprile, a scanso di

ritardi dell'ultimo momento, con la lingua in Italiano......"

quindi esiste una versione "zurich" con solo il francese e l'inglese...

Sto cercando di capire, come sostiene motopinguino, se è possibile prendere il file della lingua italiana e copiarla sulla versione "Zurich"...

Comunque se non è possibile lo gioco in inglese, poco male....era meglio comprarlo da www.imbogames.it

Con il mercato come ti comporti?

Mi sa che è conveniente prendere i giocatori a fine contratto, prendere i giocatori dalle squadre porta dritti al fallimento, parlo di squadre con pochi soldi come il Pays d'Aix...........

Come lo organizzate?

Come dividete, di solito, le percentuale tra forma e attributi?

Quando c'è un giocatore "non ha possibilità di migliorare" lo allenate solo sulla forma?

Ok...ma oltre ai consigli del manuale, tieni conto di altri parametri

A parte i problemi con la lingua, ho iniziato una carriera di prova con il Pays d'Aix(seconda divisione francese) e ho subito notato che il gioco è notevolmente migliorato rispetto alla prima edizione...soprattutto gli allenamenti meno cervellotici

Volevo chiedere, quando fate la formazione che paramentri guardate oltre a quelli che elenca il manuale?

Props 1,3 Piloni: Scrum, Will, Impact

Hooker 2 Tallonatore: Scrum, Will,Passing

Lock forward4,5 Seconde linee: Agility,Scrum,Will

Flankers 6,7 Terze linee ali: Acceleration.Endurance,Tackling

Number 8 8 Terza linea centro: Impact,Endurance,Tackling

Scrum-half 9 Mediano di mischia: Passing,Awareness

Fly-half 10 Mediano di apertura: Awareness,Kicking,Passing

Wings 11,14 Ali: Speed, Agility,Tackling

Centres 12,13 Centri: Tackling,Impact,Acceleration

Full-back 15 Estremo: Kicking,Tackling,Awareness

Bhè cio' che ti sta succedendo è la dimostrazione che la mia teoria è valida:la notizia sul fatto che i primi giochi sviluppati non avessero il database italinao intendo

Per forum mi riferivo a questo non a "play.com"

Per cio' che riguarda la cartella, bhè il nome l'ho dato pensando agli altri giochi che solitamente chiamano tale cartella con questo nome...su ProRugbyManager magari si chiama diversamente, non preoccuparti

Una curiosità:quando hai installato il gioco(prima di mettere le patch) che numero di versione ti appariva in basso dx?

A me 1.00

Più che un database....penso un file .dll

Quindi esistono due versioni:

una con la sola lingua francese e inglese

un'altra multilingue

Intanto si fa attendere la risposta dal forum ufficiale del gioco....

Imbooooooooo! motopinguino colpisce ancoraaaaaaaaaa! c'avevo ragioneeeeee!

A me la voce era arrivata da fonte esterne al forum in questione...senti mark, a me dispiace un casino che tu non possa giocarci pero' io direi di provare quello che ti ho consigliato di far prima, ma io ti daro' una mano, nel senso che visto che non hai il linguaggio italiano, dopo aver fatto l'aggiornamento (ieri sono tornato a casa alle 23.30 dal lavoro ) ti passero' via mail o MSN il file del linguaggio. Tu lo metterai nella cartella che ti diro' e tutto dovrebbe sistemarsi

Un abbraccio, Dany

Fonti esterne al forum in questione quello del gioco play.com?

Spiegami, sono molto curioso...........

Il gioco funziona...non lo posso giocare in italiano

Quindi esistono due versioni del gioco?

Il problema è che non vedo proprio la cartella "languages" e questa cartella non esiste nemmeno nella demo....

Se vuoi passarmi questo file con la spiegazione la mia e-mail è marksilver2000@yahoo.com.

Grazie per il tuo interessamento

1)disinstallato

2)reinstallato da un diverso lettore....

Il problema non è risolto:si può scegliere solo inglese e francese....il problema esiste già prima del caricamento della patch, quindi la 1.09 non è la responsabile di questo mistero...

Ho il sospetto che in commercio esistono due versioni del gioco: una internazionale(dove c'è l'italiani) e una per il mercato francese e inglese.

Attendo risposte dal forum del gioco anche se tardono ad arrivare.

Comunque è molto strano

Stasera proverò a disinstallare e reinstallare da un diverso lettore, come mi avete consigliato.....intanto ho chiesto, con il mio inglese maccheronico, sul forum ufficiale del gioco....

Ho avuto questa risposta dal moderatore

Originally Posted by Rugbyhead

Hmmm, I'm sorry to hear that Mark. I'll try and find out for you if an Italian patch is needed or something.

Vi tengo informati sugli sviluppi.........

Venti minuti mi pare un pokino troppo...

Ascolta io invece mi sento convinto di poterti dire che il problema non è la nuova patch e ti spiego perchè..Nell'istallare l'aggiornamento 1.09 non fai altro che coprire alcuni bug che il gioco ha nella grafica e nelle opzioni di multiplayer ecc..ma il file della lingua non puo' essere toccato in quanto trovasi in una cartella che dall'aggiornamento non viene, o comunque non veniva, mai toccata.

Comunue ascoltami, spremendo le meningi mi è venuta una idea lampante. Inserisci il tuo CD del gioco e cliccando su esplora vai nella cartella "Languages". Cosi' vedrai subito se il gioco è provvisto della lingua italiana. Se cosi' non fosse vuol dire che la mia intuizione di prima era motivata. Nel caso in cui invece ci fosse dovrai semplicemente copiare quel file "lingua italiana" e copiarlo nella stessa cartella che hai in "C:"

A quel punto buon divertimento

Hoi fatti vivo che aspetto tue notizie e inoltre tale cosa serve anche agli altri

Daniele

Appena sono a casa provo...comunque penso che il gioco che vendono in Inghilterra sia lo stesso che vende Imboden........o ne sistono due versioni?

Questo mi sembra strano

mark ancora non aggiorno il gioco con la 1.09...appena lo faccio ti faccio sapere

ho l'impressione che la patch 1.09 sia la responsabile di questo problema ma sul forum francese e inglese non ho trovato nulla...

Un'altra domanda:Ma voi per installare il gioco, quanto ci avete messo?

Io una vita..... l'installer per partire ci avrà messo 20 minuti.......

P.s.:la demo l'ha giocavo in italiano

Naturalmente "la giocavo" ......la fretta

E' arrivato il gioco, l'ho caricato, l'ho aggiornato con la patch 1.09, ho messo il file dei giocatori reali(database realnames 1.06)....il gioco sembra funzionare perfettamente ma c'è un piccolo problema:riesco a giocarlo solo in francese e inglese, tra le opzioni si può scegliere solo l'inglese e il francese non c'è l'italiano!!

E' normale?

Se non è normale come risolvere?

Grazie per le risposte.

P.s.:la demo l'ha giocavo in italiano

Racconto entusiasmante

Come le giochi le partite 2d o 3d?

Ho l'impressione che giocando con il 3d le partite diventano troppo arcade cioè diventa tutto "un clicca veloce con il mouse"....magari sbaglio alla grande?

Potete spiegarmi in che circostanze di gioco vanno usate i vari ordini di attacco e difesa?

Altra cosa che non mi convince del 3d(comunque bellissimo)è la gestione delle tattiche(poco chiare per me) delle touche e delle mischie a nostro favore ...ma nel gioco completo c'è la possibilità di crearle?

Ciao a tutti

... il gioco ordinandolo in siti che manco conoscete e con cui non avete nulla a che fare...

www.play.com è abbastanza conosciuto.....è famoso perchè non fa pagare le spese di spedizione

Comunue non sapevo l'esistenza di www.imbogames.it , credo che sia l'unico in Italia che vende il gioco.Buono a sapersi per "Pro Rugby Mnager 3"

Ciao a tutti

Bella questa marksilver..... quel link non lo vedo funzionare   , per il resto ha detto tutto il mitttttico pinguì

www.play.com , pagato( ordinando in sterline) € 36,92(spese di spedizione gratis)

Comunque non sapevo che www.imbogames.it vendeva il gioco.

No dai raga...c'era F1ProfessionalManager che era molto carino...ve lo ricordate? ci ho passato parecchio del mio tempo a giocarci e mi divertivo un casino

c'è pure Grand Prix World della Micropose, uscito mi pare nel 2000