Telecronaca Italiana

[imboden]

ottima voce

potresti impegnarti per le frasi della telecronaca italiana

se ti passiamo le frasi tradotte?

[pollonero]

con la mia voce? (quella dell'intervistatore)

beh da giovedi in poi il tempo non mi mancherà....

vi dico che non ho molta fantasia....

[imboden]

con la mia voce? (quella dell'intervistatore)

beh da giovedi in poi il tempo non mi mancherà....

vi dico che non ho molta fantasia....

si con la tua voce.... vediamo se trovo i file tradotti.

la fantasia non ti manca.... ti basterà recitare facendo finta che stai commentando una gara.

allora chi si sente di dare un mano?

[bielo84]

io ho recentemente provato a registrare la frase "mancano 15 Km al traguardo" con la mia voce, poi l'ho convertito in .OGG e l'ho messa nella cartella dove sta quella decina di file .OGG che dicono tutti bene o male che mancano 15 Km cancellanndo tutti questi e lasciando solo quella mia in italiano. poi ho fatto la gara ma non solo non me l'ha presa ma non ha prorpio detto che mancano questi dannati 15 Km

[LEVI]

si con la tua voce.... vediamo se trovo i file tradotti.

la fantasia non ti manca.... ti basterà recitare facendo finta che stai commentando una gara.

allora chi si sente di dare un mano?

Io vi do volentieri una mano con la traduzione....

[bielo84]

Io vi do volentieri una mano con la traduzione....

sapresti spiegarmi il mio problema? Ho fatto tutto bene?

[LEVI]

Sinceramente nn so.... chiedi al Leo....

[giaggiu92]

nn ha senso farlo ora...

aspettate il 2007...

[dumaron]

si con la tua voce.... vediamo se trovo i file tradotti.

la fantasia non ti manca.... ti basterà recitare facendo finta che stai commentando una gara.

allora chi si sente di dare un mano?

Vediamo di mettere in evidenza l'ottima proposta e di ripartire ecquamente il lavoro per evitare che il tutto si areni. Posso aiutare con una parte delle conversioni .....per la traduzione e il fantasita per i testi (se occorre ) credo vi siano tanti più adatti nel forum .Ah dimenticavo Imbo manca il gioco .....

[imboden]

Allora.... intanto che manca il gioco non è un problema.

Passo numero uno... ho appena inviato una mail a Cyanide per avere tutte e dico tutte le frasi da tradurre.

Passo numero due.... una volta avute le frasi le divideremo ai traduttori

Passo numero tre.... una volta tradotte le frasi si passeranno ai commetnatori o al commetatore

Datemi qualche giorno di tempo.

[giaggiu92]

a te nn diamo giorni di tempo...

hai mandato l'e-mail...

poi ti basta fare copia incolla...

diamo qualche giorno, nn di più si spera, a quelli della cyanide!!!!

ma poi scusate eh: ma a 35€ nn dovrebbe esserci la telecronaca???

[Turk75]

Vediamo di mettere in evidenza l'ottima proposta e di ripartire ecquamente il lavoro per evitare che il tutto si areni. Posso aiutare con una parte delle conversioni .....per la traduzione e il fantasita per i testi (se occorre ) credo vi siano tanti più adatti nel forum .Ah dimenticavo Imbo manca il gioco .....

x la traduzione se dall'inglese no problem....

dal francese son cavoli si dovrebbe chieder a quel mangiarane di Leo(nilde)

[imboden]

ma poi scusate eh: ma a 35€ nn dovrebbe esserci la telecronaca???

si certo .... pensi che Focus abbia voglia di spendere soldi per la telecronaca in italiano ?

quello che sà fare è vendere il gioco in download a 45 Euro

[Turk75]

Imbo se può servirti (e se mi dici che files cercare) te le posso passare io le frasi

PS: non ho assolutamente tradito Francè e ce mancherebbe... semplicemente come detto a Inchiappì ho il culo che un mio amico va in vacanza... 2 gg dopo che ha installato cycling eheheheheh

ogni tanto 1 po di sedere...

Ok farò il betatester....

Imbo a parte le battute (e prenota 1 copia anche per me gia che ci sei... poi ti dovrò dar indiriss nuovo però), se ti serve qualcosa visto che il materiale ce sta...

[frescobar]

Io per il passo n. 2 posso dare una mano se occorre tradurre dal francese .....

Ho visto che c'è una nuova versione del Turko in giro .... avrà messo la testa a posto ????

A me sembra lo stesso vacantone di sempre e menomale .... bentornato Turk

[Sbracco]

Pure io posso aiutare nella traduzione. pollonero, esercitati con bulbarelli e cassani che vogliamo la telecronaca più italiana possibile

[cec]

per le traduzioni sono a disposizione pure io, però solo dopo il 15 luglio perché prima ho gli esami

[heldram]

Ho capito, io non so far nulla, come sempre io sarò semplice fruitore...

[Turk75]

Io per il passo n. 2 posso dare una mano se occorre tradurre dal francese .....

Ho visto che c'è una nuova versione del Turko in giro .... avrà messo la testa a posto ????

A me sembra lo stesso vacantone di sempre e menomale .... bentornato Turk

eheheh testa a posto non saprei.... forse trovato chi riesce a sopportarmi ahahahah

Beh a parte gli scherzi un pò d'ordine me lo ha dato dai....

[Karpets]

se serve una spalla per Pollonero.........

[bielo84]

Allora.... intanto che manca il gioco non è un problema.

Passo numero uno... ho appena inviato una mail a Cyanide per avere tutte e dico tutte le frasi da tradurre.

Passo numero due.... una volta avute le frasi le divideremo ai traduttori

Passo numero tre.... una volta tradotte le frasi si passeranno ai commetnatori o al commetatore

Datemi qualche giorno di tempo.

io ho recentemente provato a registrare la frase "mancano 15 Km al traguardo" con la mia voce, poi l'ho convertito in .OGG e l'ho messa nella cartella dove sta quella decina di file .OGG che dicono tutti bene o male che mancano 15 Km cancellanndo tutti questi e lasciando solo quella mia in italiano. poi ho fatto la gara ma non solo non me l'ha presa ma non ha prorpio detto che mancano questi dannati 15 Km

[tommy]

la devi rinominare uguale a quella che lo dice in fracese o inglese (quella dove lo metti)

[Wolfwood]

ma che c'entra la discussione sulla traduzione della telecronaca con il titolo....???

Attacco di Stefano Zanini!!!!!

In CYM 06 c'erano le sue frasi....

ci saranno anche nel prox???

[bielo84]

la devi rinominare uguale a quella che lo dice in fracese o inglese (quella dove lo metti)

però ce ne sono tanti file simili che dicono più o meno la stessa cosa, che faccio? li tolgo tutti e nella cartella lascio solo il mio file oppure il mio file lo rinomino tante volte, come tutti quelli?

[Wanka84]

Mi sono permesso di creare questo topic scindendolo dall'altro per maggior chiarezza.

@ Bielo84: ci sono varie versioni quasi per ogni evento, se le sostituisci tutte con lo stesso sicuramente così funzionerà; il problema però diventerebbe la ripetitività... Sarebbe meglio tu modificassi, anche leggermente, la frase per 3-4 volte.

@ Wolf: Ho controllato, le frasi di Zanini ci saranno anche nel 2007

Per la traduzione aiuto volentieri

Non ne sono sicuro, e finchè non avrò il gioco non potrò testarlo ma forse si possono aggiungere dei commenti, almeno per quel che riguarda alcuni corridori

(pensa che bello nella storia di Wolf un: "Wanka all'attacco...Defaillance di Camenzind" :cry2: )

[Wolfwood]

eh eh...

"C'è stata una caduta all'interno del gruppo,

mi sembra ci sia coinvolto un leader....

è Wanka!!!!"

"???!!!???"

E poi un altra voce commenta:

"Ma Wanka non è leader.... )

[Wolfwood]

Discussioni separate ok....

come avevo già detto nell'altro topic

posso prestare anche io la mia voce...

"Ed ecco Karpets tutto solo tagliare il traguardo a braccia levate!!!"

(sarà stato Vlade o Dave......??? )

[Turk75]

eh eh...

"C'è stata una caduta all'interno del gruppo,

mi sembra ci sia coinvolto un leader....

è Wanka!!!!"

"???!!!???"

E poi un altra voce commenta:

"Ma Wanka non è leader.... )

:smilie_daumenpos: :smilie_daumenpos:

[Spid77]

:twisted:

[LEVI]

:twisted: :woohoo: