Procedura per risolvere l'errore di traduzione

[sobrano]

ciao a tutti sono tornato...

qua vedo che sono spariti tutti i topic ho letto a metà agosto che ci sono stati dei problemi per cui posto la procedura per la traduzione nel caso non ci sia più, in caso contrario cancellate.

1.Copiare il File Local.cdb dalla cartella di pcm2009 in documenti,alla cartella

Database dell'editor (Full Editor 2009)

2.Lanciare l'editor e nella stringa Database In: scegliere Local.

3.Scrivere un nome in Foulder Out: questo nome è il nome della directory che il programma userà

per modificare il file .cdb, spuntare la casella local.cdb patch e cliccare su import Local.

4.Ultimata l'importazione, selezionare in Folder In la cartella che avevamo chiamato in

Folder Out e in Table scegliere di modificare il sta_localized_string e cliccare su Load.

Alla riga 2999 sostituire RES con GRI nella relativa colonna dell'italiano

5.cliccare su Save,scegliere il nome da dare al Local modificato nella stringa Database Out

e cliccare su export!

uscire dall'editor.

6.Nella cartella Database dell'editor sarà presente anche il nuovo file modificato,ora

basterà rinominarlo Local.cdb e copiarlo (sovrascrivendo l'originale)

nella cartella di partenza da cui lo avevamo preso (cioè in documenti)

File local già modificati:

1. Originale patch 1.0.3.3

Ricordiamo da mettere in

C:\Documents and Settings\...\Documenti\Pro Cycling Manager 2009

[frisky]

però potresti hostare un local.cdb, già modificato

[sobrano]

Accolto.

mettete il file in C:\Documents and Settings\...\Documenti\Pro Cycling Manager 2009

http://www.megaupload.com/?d=ZM1FS6ID

è comunque utile diffondere la procedura cosi da permettere a chiunque di essere autonomo in qualsiasi situazione

[Wanka84]

dovresti specificare però che pack usi, alcuni pack contengono un local apposito

[sobrano]

doh!!

gioco originale con patch 1.0.3.3

era meglio appunto lasciare solo la procedura che cmq è chiara e applicabile sempre

[Wanka84]

Se ognuno che lo modifica indica il suo pack possiamo insieme essere molto utili, intanto aggiorno il primo post

[Mat1107]

Probabilmente tutti avranno istallato la patch 1.0.3.3 e non il pack 1.0.3.3, probabilmente bisogna indicare il pack.

[Wanka84]

ovvio, ma se non si ha installato nessun pack si usa quello con gioco "pulito"

[Mat1107]

E nel caso avessimo installato anche dei pack come faremmo per la compatibilità?

[sobrano]

usate la procedura altrimenti bisognerebbe postare un local per ogni pack il che mi sembra un pochino poco pratico

[MagicoPantani]

scusate l'ignoranza ma che errore è quello di traducione? che problema da....?

[sobrano]

scusate l'ignoranza ma che errore è quello di traducione? che problema da....?

nella gara 3D c'è la tabellina a tre colonne delle caratteristiche,nella colonna di destra vedrai scritto GRI mentre quel valore in realtà non è la grinta ma la Resistenza.

Analogo nella prima colonna quello che leggi RES in realtà è GRI

ti consiglio di abituarti a questo errore che lo ritroveremo ogni anno

[lucar8]

sei un mito!!!!!

[gae]

ciao a tutti sono tornato...

qua vedo che sono spariti tutti i topic ho letto a metà agosto che ci sono stati dei problemi per cui posto la procedura per la traduzione nel caso non ci sia più, in caso contrario cancellate.

1.Copiare il File Local.cdb dalla cartella di pcm2009 in documenti,alla cartella

Database dell'editor (Full Editor 2009)

2.Lanciare l'editor e nella stringa Database In: scegliere Local.

3.Scrivere un nome in Foulder Out: questo nome è il nome della directory che il programma userà

per modificare il file .cdb, spuntare la casella local.cdb patch e cliccare su import Local.

4.Ultimata l'importazione, selezionare in Folder In la cartella che avevamo chiamato in

Folder Out e in Table scegliere di modificare il sta_localized_string e cliccare su Load.

Alla riga 2999 sostituire RES con GRI nella relativa colonna dell'italiano

5.cliccare su Save,scegliere il nome da dare al Local modificato nella stringa Database Out

e cliccare su export!

uscire dall'editor.

6.Nella cartella Database dell'editor sarà presente anche il nuovo file modificato,ora

basterà rinominarlo Local.cdb e copiarlo (sovrascrivendo l'originale)

nella cartella di partenza da cui lo avevamo preso (cioè in documenti)

File local già modificati:

1. Originale patch 1.0.3.3

Ricordiamo da mettere in

C:\Documents and Settings\...\Documenti\Pro Cycling Manager 2009

EHM SCUSATE. Questo serve ance per i nomi dei ciclisti sbagliati(tipo du luca)? dato che sono una frana col pc mi direste cosa significa " Lanciare l'editor e nella stringa Database In: scegliere Local."

3.Scrivere un nome in Foulder Out

Ci saranno altri ciuccioni come me????

[sobrano]

EHM SCUSATE. Questo serve ance per i nomi dei ciclisti sbagliati(tipo du luca)? dato che sono una frana col pc mi direste cosa significa " Lanciare l'editor e nella stringa Database In: scegliere Local."

3.Scrivere un nome in Foulder Out

Ci saranno altri ciuccioni come me????

se avvii il fulleditor 2009 e segui la procedura non puoi sbagliare,credimi è fatta veramente passo passo appositamente per facilitare anche i piu negati

[Rodry_livestrong]

pure gli errori di traduzione... eh... è dura senza di me...

[gasparotto]

il full editor da dove lo posso scaricare?

[alla92]

se avvii il fulleditor 2009 e segui la procedura non puoi sbagliare,credimi è fatta veramente passo passo appositamente per facilitare anche i piu negati

[/quote

Ragazzi io ho aperto il database poi nn capisco cosa devo fare!! AIUTOOOOO PER FAVOREEEEEEE

[sobrano]

se avvii il fulleditor 2009 e segui la procedura non puoi sbagliare,credimi è fatta veramente passo passo appositamente per facilitare anche i piu negati

Ragazzi io ho aperto il database poi nn capisco cosa devo fare!! AIUTOOOOO PER FAVOREEEEEEE

ciao ti faccio notare che questa non e' una procedura per tradurre il gioco dall'inglese all'italiano ma serve solo per correggere un errore di traduzione.

Per quanto riguarda cosa devi fare per correggere l'errore mi risulta difficile spiegarlo piu dettsgliatamente di come e' scritto qui