Help tecnico:scelta lingua

[imboden]

Grazie per l'intervento Bakunin e per la disponibilità dimostrataci.

[motopinguino]

Letto tutto quanto scritto da Bakunin...bhè Mark...io ho inserito la nuova patch 1.09 e naturalmente non da' alcun problema nel senso che l'Italiano c'e' alla grande...solo che non sono riuscito a trovare il file del linguaggio...misa' che non sarà possibile averlo..porca miseria mi dispiace un casino...

[marksilver]

Letto tutto quanto scritto da Bakunin...bhè Mark...io ho inserito la nuova patch 1.09 e naturalmente non da' alcun problema nel senso che l'Italiano c'e' alla grande...solo che non sono riuscito a trovare il file del linguaggio...misa' che non sarà possibile averlo..porca miseria mi dispiace un casino...

Non ti preoccupare......così ripasso un pò di inglese....

Avevamo ragione riguardo l'esistenza di due versioni............

[motopinguino]

e già...stavo pensando Mark..sai di cosa dovresti informarti..? dovresti sapere se istallando il gioco con la versione italiana, e inserendo poi per giocare quello che hai te, il manageriale funzioni oppure no..perchè se cosi' fosse ci vorrebbe poco non credi..?

PS: Raga me devo da' alla politica! faccio il partito dell' "IDEA'S"

[imboden]

e già...stavo pensando Mark..sai di cosa dovresti informarti..? dovresti sapere se istallando il gioco con la versione italiana, e inserendo poi per giocare quello che hai te, il manageriale funzioni oppure no..perchè se cosi' fosse ci vorrebbe poco non credi..?

PS: Raga me devo da' alla politica! faccio il partito dell' "IDEA'S"

mmmm... se è quello che penso questa idea non è il massimo

[motopinguino]

Provar non nuoce non credi Imbo..?

[marksilver]

e già...stavo pensando Mark..sai di cosa dovresti informarti..? dovresti sapere se istallando il gioco con la versione italiana, e inserendo poi per giocare quello che hai te, il manageriale funzioni oppure no..perchè se cosi' fosse ci vorrebbe poco non credi..?

PS: Raga me devo da' alla politica! faccio il partito dell' "IDEA'S"

Per il momento lo tengo in inglese perchè voglio risolvere il problema in maniera ufficiale.....sono illuso ma spero in aiuto da parte del forum ufficiale

........

voglio confrontare i file della demo con i file del gioco originale...chissà se viene fuori qualche idea

Grazie per il vostro interessamento

[motopinguino]

Disponibile

[Bakunin]

Ragazzi

io ho avuto in dono la versione Zurich da quelli della cyanide e non la versione multilingua (inglese, francese, italiano, tedesco) e non c'è nulla da fare per la lingua. Cmq un po' di inglese non vi fa male

Bak

[motopinguino]

...non c'è nulla da fare per la lingua. Cmq un po' di inglese non vi fa male

azz...sta cosa Mark mi puzza di...ehm..."arrangiati!"

X BAK: Grazie di tutto

[marksilver]

Ragazzi

io ho avuto in dono la versione Zurich da quelli della cyanide e non la versione multilingua (inglese, francese, italiano, tedesco) e non c'è nulla da fare per la lingua. Cmq un po' di inglese non vi fa male

Bak

Ma non è un grosso problema giocare in inglese...però penso che non sia difficile inserire una piccola patch per dare l'italiano anche ai possessori della versione "zurich"........

Ma è normale che nel forum ufficiale del gioco non risponde nessuno?

Oltre a questi piccoli problemi, ti volevo chiedere se oltre alla traduzione del manuale, ti sei occupato del database dei giocatori italiani.

Come si fa a diventare traduttore per una società di videogiochi?

Hai qualche consigli da darci per il gioco?

Con che squadra giochi?

Ciao.

[motopinguino]

Mark prova a chiedere qua...è francese ma è molto frequentato

http://www.cyanide-studio.com/forums/viewf...wforum.php?f=68

[marksilver]

...e arrivata, finalmente, una risposta anche se non risolve niente...

"I asked the developer, unfortunately they couldn't answer coz they are sooooo busy. Best thing to do is email:

Miraclemax - jbdrouot@cyanide-studio.com"

mandata e-mail

[motopinguino]

seriamo bene..

[marksilver]

...e arrivata, finalmente, una risposta anche se non risolve niente...

"I asked the developer, unfortunately they couldn't answer coz they are sooooo busy. Best thing to do is email:

Miraclemax - jbdrouot@cyanide-studio.com"

mandata e-mail

rispsta della Cyanide

Hi Mark,

You ll have Italian and spanish Languauges in the next patch (1.10), in

few weeks...

JB

[motopinguino]

Grandeeeeeeeeee! in poche settimaneeeeeeeeee! sono proprio contento Mark! non sai quanto!

[imboden]

Quosta sta a significare quanto ci vuole bene la cyanide, sono da elogiare per l'impegno che dimostrano cercando di migliorare i loro prodotti nel corso dei mesi, se non completano del tutto un gioco è perchè hanno poco tempo a disposizione.... da parte mia un plauso e solo critiche costruttive

[Bakunin]

Ciao Mark ciao tutti

innanzittutto sono molto contento che JB (Jean-Baptiste Drout) abbia acconsentito di mettere nella prossima patch anche l'italiano come lingua (non è merito mio ma solo vostro !!!)

Per Mark

si la versione del database del campionato italiano è opera mia, ma quello che trovate nella versione ufficiale del gioco contiene solo i nomi storpiati dei giocatori. la ragione è molto semplice: la cyanide ha acquistato i diritti dei campionati di TOP16 e PROD2 francesi e della zurich inglese, mentre non detiene quall degli altri campionati (italia, super 12 ecc..). Questo significa che i nomi reali dei giocatori di questi campionati non possono essere inseriti. Per farvi capire meglio l'arcano la cyanide detiene i diritti dei giocatori francesi delle due leghe ma non quelli della squadra nazionale francese, se quindi disputate un match amichevole con i "Blues" francesi troverete tutti i nomi storpiati!!!!

Tuttavia al seguente indirizzo :

http://www.prmplanet.com/

potete scaricare il database unofficial che contiene tutti i nomi veri, inclusi quelli italiani!!!

La creazione del database per le squadre italiane è stata la cosa più divertente, credimi, ed è corretto per il 95%.

Caro Mark, come si fa a diventare traduttori??? Basta conoscere l'inglese abbastanza bene ed amare lo sport in questione, cioè il rugby. Sono un ex giocatore di rugby ed amo alla follia questo sport. Una volta in una mailing list ho accettato la richiesta di aiuto di Joe Ryan della cyanide per la traduzione di una parte dell'interfaccia di Pro Rugby manager 2004, che purtroppo è stata tradotta a troppe mani e si vede!!!

Sono piaciuto a JR e mi ha affidato la traduzione del manuale di Cycling manager 2004. Traduzione che ho fatto alla "cieca" cioè senza possedere la versione del gioco. Spero che sia venuto fuori qualcosa di accettabile e che abbiate cmq apprezzato il risultato anche tenendo conto che faccio queste cose assolutamente gratis!!!!

Infine quest'anno ho tradotto il 100% del manuale di PRM 2 e buona parte dell'interfaccia mentre, a parte ripensamenti dell'ultimo momento, NON MI AFFIDERANNO la traduzione dell'imminente cycling manager 5.

Vorrei farvi notare che la cyanide considera il mercato italiano, cycling manager a parte, un mercato minore quindi tutte le traduzioni non sono assolutamente ricontrollate. Gli strafalcioni letterali e di traduzione ci saranno sempre e mai saranno corretti dalle varie patch.

Non gioco quasi mai a PRM, non ho molto tempo per i giochi, cmq quando ho giocato, ho scelto il Petrarca Padova (mia squadra del cuore), Parma FC (città dove vivo) e nella zurich i mitici Harlequins che purtroppo quest'anno sono retrocessi.

Ultima cosa: sto facendo per conto mio il database del 2005 per Pro Rugby manager 2004 (che preferisco a PRM 2) che conterrà tutti i roster corretti ed aggiornati per il campionato italiano, francese (top 16 e prod2), inglese (zurich e nat div 1), super 12, NPC e Currie Cup.

Sarà pronto tra circa un mese, se lo volete fate un fischio!!!!

Un saluto a tutti

Bak

[motopinguino]

Che dire..ancora grazie di tutto Bak

[marksilver]

Ultima cosa: sto facendo per conto mio il database del 2005 per Pro Rugby manager 2004 (che preferisco a PRM 2) che conterrà tutti i roster corretti ed aggiornati per il campionato italiano, francese (top 16 e prod2), inglese (zurich e nat div 1), super 12, NPC e Currie Cup.

Sarà pronto tra circa un mese, se lo volete fate un fischio!!!!

Bak

Perchè preferisci la prima versione?

Penso che i gestori di questo sito non avranno nessun problema ad ospitare il tuo database aggiornato.

Giusto?

[Bakunin]

... perchè mi piace molto l'aspetto manageriale del gioco e non quello 3D. PRM 2 è stato "condito" molto nel 3D e poco nell'aspetto manageriale

Ciao

[marksilver]

... perchè mi piace molto l'aspetto manageriale del gioco e non quello 3D. PRM 2 è stato "condito" molto nel 3D e poco nell'aspetto manageriale

Ciao

Invece secondo me il secondo è "più manageriale" del primo, hanno aggiunto anche la possibilità di giocare la partita in 2d e gli allenamenti sembrano meno caotici.

Comunque è vero che quando si predilige l'aspetto grafico l'aspetto manageriale diventa meno importante infatti ho la netta sensazione che quando gioco il 3d diventa tutto molto arcade....

[motopinguino]

Non sono daccordo...il gioco 3D mi esalta di brutto e mi piace un casino...quale arcade!

[Bakunin]

certo sarà che sono "vecchio"...

vi faccio un esempio che non gradisco in PRM2. Allora è ben noto che l'Italia è una meta piuttosto ambita per diversi giocatori sudafricani e isolani (Fiji, samoa e tonga). Con il vecchio PRM2004 uno mandava uno scout in tali isole o in SA e trovava un sacco di giocatori di valore "che volevano giocare all'estero" a cui poteva offrire un aluto ingaggio. Era un modo "reale" per rinforzare la propria squadra Italiana con giocatori di valore. Infatti quest'anno abbiamo Bobo e Vosawai (fijiani e fortissimi) che giocano a Parma, Ngauamo (tongano) che gioca a calvisano, Nel (SA) e Humphries (Aus) che giocano a Viadana e così via...

Provate ora a giocare con PRM2 e cercate di reclutare dei giocatori di quel calibro per il campionato Italiano: NON VERRANNO MAI. Infatti ora di fianco al giocatore compare una bandierina che esprime la nazione estera in cui desidera giocare. Troverete inghilterra, francia, galles ecc e quasi mai l'Italia, anzi io non l'ho mai trovata. Se non c'è la bandiera, il giocatore nemmeno considera la vostra offerta e questo è assolutamente irrealistico.

Ciao

Bak

[marksilver]

Non sono daccordo...il gioco 3D mi esalta di brutto e mi piace un casino...quale arcade!

Il 3d che esalta e che ci piace un casino è fuori discussione, piace anche a me

Il problema è che se uno prende il comando dei propri giocatori viene meno, secondo me, il discorso manageriale....alla fine diventa un "cliccare"più veloce del computer, sempre secondo me.

Secondo me in una manageriale sportivo, uno fa la formazione, prepara le tattiche(in PRM2 le tattiche sono preimpostate, purtroppo), e vede il risultato del campo.....Non fraintendermi a me la serie PRM piace tantissimo ma quando entra in scena il 3d, guidato da noi, diventa un altro gioco...non è più un manageriale.

Ti faccio l'esempio della serie "Scudetto" ora Football Manager che ha implementato il 2d dopo svariati anni, e si guarda bene di mettere il 3d...

Ciao, è bello discutere con voi....

[dede71]

ciao, sono appassionato di rugby e anche se in ritardo mi sono interessato a PRM2005, visto che in italia non esiste praticamente più lo trovo solo nella versione UK, ho provato a cercare la patch 1.10 di cui parlavate in questo forum, ma ho trovato solo la versione 1.11 che però non menziona la traduzione dei testi in italiano e spagnolo. voi pe caso sapete dove si trova, ho provato anche con la cyanide, ma ancora non ho avuto riscontro.

grazie a tutti per l'aiuto.