Chi ca**o è Nuyens? - Tutte le gaffe dei telecronisti

[novaranelcuore]

Quando parlavano dei genitori e c'era scritto parents, Pancani fa: ''i ge.. ehm i parenti'' 

Gli italiani e l'inglese 

[alluddha]

Ho sentito male io o Fantasia (che peraltro, gaffe a parte, trovo bravo e professionale) ha chiesto a Contador del ritiro di Fernandez?  

 

E con gli Schleck di fatto fuori gara la De Stefano apre una parentesi smielata incentrata praticamente su di loro    

 

Purtroppo sì... comunque le imprecazioni di De Luca sono il top

[marcello]

Non sapevo che lo svizzero Cancellara fosse passato alla BMC...

[Lui98]

Non sapevo che lo svizzero Cancellara fosse passato alla BMC...

Neanche lui 

[novaranelcuore]

Ma De Luca alle medie quanto aveva in inglese ? 

Anche oggi il ''great stage yesterday'' lo ha tradotto con ''grande stage ieri''

[papaloukasss]

De Luca, voto in musica: 4. Nello speciale sulla musica ascoltata dai corridori traduce "Kings of Leon" con "Il re Leone".

[T-x]

Sempre giornalismo sportivo, ma questo titolo si prepara a rivalutare l'intera carriera di De Luca:

Peggior titolo dell'anno al momento.

[Wanka84]

Ma De Luca alle medie quanto aveva in inglese ? 

Anche oggi il ''great stage yesterday'' lo ha tradotto con ''grande stage ieri''

 

 

Per spezzare una lancia in suo favore, il problema del tradurre, sopratutto in simultanea, non è tanto la conoscenza delle lingue in cui si opera, la ma la prontezza mentale e l'agilità nel passare da una lingua all'altra. Conosco persone che parlano ottimamente anche più di due lingue, ma fanno una grandissima fatica in questo particolare esercizio, a differenza di altre che magari le masticano appena, ma riescono facilmente a fare lo switch, pratico e mentale.

 

Sull'immagine di T-x veramente no comment

[ian]

Perlomeno astenersi dall'occupare la parte di sport con una notizia (??) del genere, che tutto sommato in me genera lo stesso interesse che sapere se a Thorpe piace mangiare il minestrone di verdure o indossare camicie a quadretti....

Modificato 15 Luglio, 2014 da ian

[MattHorse]

Vi segnalo una perla di saggezza del buon Garzelli nel giorno del suo compleanno: "cadere una volta fa male, ma cadere una, due, tre volte di seguito fa male"

[ian]

Vi segnalo una perla di saggezza del buon Garzelli nel giorno del suo compleanno: "cadere una volta fa male, ma cadere una, due, tre volte di seguito fa male"

Oltre a non possedere una grande proprietà di linguaggio penso comunque che non sia (ancora) troppo spigliato davanti alle telecamere. Ad esempio oggi gli è uscito un 3 Valli Varesino...ehm Varesini... o qualcosa di simile....insomma si impappina un po' a volte

[casa]

Pensavo fosse un articolo su nibali:lo squalo,il rosa...

[MattHorse]

Oltre a non possedere una grande proprietà di linguaggio penso comunque che non sia (ancora) troppo spigliato davanti alle telecamere. Ad esempio oggi gli è uscito un 3 Valli Varesino...ehm Varesini... o qualcosa di simile....insomma si impappina un po' a volte

Comunque per lui è normale dato che nella vita ha fatto il corridore, non il presentatore. Ma la sua pelata è molto telegenica

[FrancescoPalma]

Comunque per lui è normale dato che nella vita ha fatto il corridore, non il presentatore. Ma la sua pelata è molto telegenica

 

Alla Alfonso Signorini 

[FrancescoPalma]

De Luca che ci mostra la sua conoscenza motoristica dicendo "La De Stefano ha una, diciamo una Mclaren perchè quest'anno non si può parlare di Ferrari, ed è sempre in Pole Position"

[ian]

E poi la risata agghiacciante della De Stefano... sto male

[Filippo2000]

De Luca che ci mostra la sua conoscenza motoristica dicendo "La De Stefano ha una, diciamo una Mclaren perchè quest'anno non si può parlare di Ferrari, ed è sempre in Pole Position"

Non sa che quella macchina che parte quasi sempre in pole è la Mercedes e che in Austria non partivano in testa.

[gimox97]

Vabbè, una gara su non so quante...

[Filippo2000]

Vabbè, una gara su non so quante...

Una su mille 

[matt]

"ed ecco il quartetto formato da Valverde, Pinot, la maglia gialla Vincenzo Nibali e il corridore della Belkin Van Dam..."

[Lucatb99]

Ma sono l'unico a cui la De Stefano non dispiace?Sa le lingue,sa raccontare(vedi servizio tg1 oggi) molto bene,insomma,è meno peggio degli altri..

[novaranelcuore]

Sì, ma è insopportabile quando deve fare un dramma o una storia commovente di tutto.

[matt]

Sì, ma è insopportabile quando deve fare un dramma o una storia commovente di tutto.

mi hai battuto sul tempo!

[MattHorse]

"ed ecco il quartetto formato da Valverde, Pinot, la maglia gialla Vincenzo Nibali e il corridore della Belkin Van Dam..."

Attendo Chuck Norris per la rissa

[casa]

La de stefano negl'ultimi anni si è un pò calmata,sarà la fine di andy,e un pò anche perchè la rai le da meno spazio.

mi ricordo il tour 2010,era insopportabile,commentava spesso e  ogni commento era un piagnisteo su andy schelck e su altre storie melodrammatiche,

[FrancescoPalma]

Nel mentre in rai scoppia la ridarola

[Lory94ITA]

Nel mentre in rai scoppia la ridarola

 

Che momento imbarazzante 

[FrancescoPalma]

La Tv Kazaka 

 

KAZsport 

[Sexybank]

Oggi non mi funziona il decoder Sky con Eurosposrt e sono costretto a guardare il Tour sulla Rai. Dopo neanche mezz'ora non li reggo più, una palla unica... (Sarà perché non sono abituato).

[alluddha]

Per favore qualcuno dica a Martinello che si chiama Thibaut Pinot e non Pinot Thibaut! Anche se in effetti qualcuno dovrebbe spiegargli che quello con la maglia bianca è Bardet e non Berard